1
00:00:11,766 --> 00:00:14,566
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,166
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,833 --> 00:00:21,233
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:22,933 --> 00:00:25,933
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,333 --> 00:00:28,833
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,633
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,600
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,300 --> 00:00:45,366
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,633
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,666 --> 00:00:51,266
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,766 --> 00:00:59,000
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,733
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,833 --> 00:01:05,666
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:05,966 --> 00:01:06,966
♪Nech mě♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,266
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,400
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,666 --> 00:01:17,366
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,566 --> 00:01:19,033
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,033 --> 00:01:23,200
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,533 --> 00:01:33,766
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,233 --> 00:01:40,766
=Legend of The Female General =

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,933
=Epizoda 6=

23
00:01:44,166 --> 00:01:45,300
Není to He Yan?

24
00:01:45,533 --> 00:01:46,400
Počkejte, pane Shene.

25
00:01:46,433 --> 00:01:47,800
Ale obsadil první místo.

26
00:01:48,033 --> 00:01:49,500
- On...
- První místo, tak co?

27
00:01:51,500 --> 00:01:52,366
Vraťte se k tomu.

28
00:01:52,566 --> 00:01:53,400
Nedělejte scény.

29
00:01:55,200 --> 00:01:56,266
Poslouchejte všichni.

30
00:01:56,266 --> 00:01:57,933
Velitel vybere kandidáta

31
00:01:58,166 --> 00:02:00,066
na základě komplexního hodnocení.

32
00:02:01,133 --> 00:02:03,500
Soutěž byla jen jedním aspektem.

33
00:02:18,700 --> 00:02:19,866
Mají špatný úsudek.

34
00:02:20,166 --> 00:02:21,000
Právo.

35
00:02:21,000 --> 00:02:21,833
Pojď.

36
00:02:22,333 --> 00:02:23,166
Pojďme se napít.

37
00:02:23,166 --> 00:02:24,000
Pojďme se napít.

38
00:02:24,566 --> 00:02:26,133
Tak toužíte vstoupit do praporu?

39
00:02:30,166 --> 00:02:31,366
Teprve potom

40
00:02:32,033 --> 00:02:33,333
mohu získat zásluhy v bojích.

41
00:02:33,800 --> 00:02:35,433
Teprve pak se mohu stát generálem.

42
00:02:36,833 --> 00:02:39,266
Tak spěcháte za slavným návratem domů?

43
00:02:47,033 --> 00:02:48,100
Nemám rodinu.

44
00:02:51,633 --> 00:02:52,666
Vše co chci

45
00:02:54,366 --> 00:02:55,733
je dokázat svou hodnotu.

46
00:02:57,400 --> 00:02:58,233
Lei Hou

47
00:02:58,900 --> 00:03:00,300
je váš poražený soupeř.

48
00:03:00,933 --> 00:03:02,466
Huaijin si ho vybral před tebou.

49
00:03:03,166 --> 00:03:04,200
To je jeho ztráta.

50
00:03:43,633 --> 00:03:44,633
Pojďme se napít.

51
00:03:46,200 --> 00:03:47,033
Zde.

52
00:03:49,733 --> 00:03:50,833
Festival poloviny podzimu.

53
00:03:51,233 --> 00:03:52,133
Den rodinného setkání.

54
00:03:52,966 --> 00:03:54,466
Vypiju dosyta.

55
00:03:59,033 --> 00:03:59,866
Na zdraví.

56
00:04:01,733 --> 00:04:03,566
- Být šťastný, nebudu se opíjet.
- Jezte hodně.

57
00:04:19,533 --> 00:04:20,366
Xiao Jue.

58
00:04:20,500 --> 00:04:21,533
Zašli jste příliš daleko!

59
00:04:22,633 --> 00:04:23,466
jak jsi mi říkal?

60
00:04:28,400 --> 00:04:29,433
Xiao Jue.

61
00:04:32,966 --> 00:04:34,633
jsi hloupý?

62
00:04:35,000 --> 00:04:37,500
Neznáš ani své jméno.

63
00:04:43,500 --> 00:04:44,333
Xiao Jue.

64
00:04:44,533 --> 00:04:45,866
víš kdo jsem?

65
00:04:49,166 --> 00:04:50,000
kdo jsi?

66
00:04:58,166 --> 00:04:59,000
já

67
00:04:59,633 --> 00:05:00,866
chodili kolem

68
00:05:00,900 --> 00:05:01,900
pouze s jedním jménem.

69
00:05:02,333 --> 00:05:03,166
To znamená

70
00:05:03,166 --> 00:05:04,000
On Yan.

71
00:05:04,000 --> 00:05:05,066
Ten nejvyšší

72
00:05:06,400 --> 00:05:07,233
z Jezhou Garrison.

73
00:05:20,633 --> 00:05:21,866
kolik jsi toho vypila?

74
00:05:24,100 --> 00:05:25,733
Jdi vystřízlivět.

75
00:05:32,000 --> 00:05:32,833
Vystřízlivět.

76
00:05:35,300 --> 00:05:36,733
Jdi vystřízlivět.

77
00:05:46,533 --> 00:05:47,366
Počkejte.

78
00:05:48,500 --> 00:05:49,633
Proč bych měl odejít?

79
00:05:50,966 --> 00:05:52,100
Neřekl jsi mi to

80
00:05:53,000 --> 00:05:56,066
proč jsi to neudělal
dovolte mi připojit se k praporu.

81
00:05:56,500 --> 00:05:57,333
jsem

82
00:05:57,333 --> 00:05:58,933
nejvyšší z Yezhou Garrison,

83
00:06:01,700 --> 00:06:03,833
vynikající kandidát.

84
00:06:05,100 --> 00:06:05,933
vy

85
00:06:06,600 --> 00:06:08,066
mít hrozný soud!

86
00:06:15,100 --> 00:06:17,900
vlastně vím
proč sis nevybral mě.

87
00:06:18,366 --> 00:06:19,833
Máte podezření

88
00:06:20,433 --> 00:06:21,700
je tam špión.

89
00:06:26,400 --> 00:06:29,633
Ale pořád jsi mě opakovaně zkoušel.

90
00:06:29,833 --> 00:06:31,733
Jasně víš, že nejsem.

91
00:06:37,300 --> 00:06:38,300
Lei Hou.

92
00:06:42,400 --> 00:06:43,466
Je to Lei Hou.

93
00:06:49,233 --> 00:06:50,066
Vidět?

94
00:06:50,533 --> 00:06:51,600
Jsem chytrý?

95
00:06:54,133 --> 00:06:55,366
Jsi opravdu chytrá.

96
00:06:56,200 --> 00:06:57,066
Ale chytří lidé

97
00:06:57,966 --> 00:06:59,400
často mají špatné konce.

98
00:06:59,900 --> 00:07:01,433
Jaký špatný konec?

99
00:07:02,400 --> 00:07:03,533
Řeknu vám to.

100
00:07:03,833 --> 00:07:05,666
Já, He Yan,

101
00:07:05,933 --> 00:07:06,866
bude jednoho dne

102
00:07:07,633 --> 00:07:09,466
stát se oslavovaným generálem.

103
00:07:39,433 --> 00:07:40,266
On Yan.

104
00:07:56,100 --> 00:07:56,933
Dejte to zpátky.

105
00:07:58,833 --> 00:07:59,733
He Yan, dej to zpátky.

106
00:08:00,200 --> 00:08:01,033
Velitel.

107
00:08:01,233 --> 00:08:03,400
Nezlobte se.

108
00:08:03,700 --> 00:08:06,433
Předvedu vám mečový tanec.

109
00:09:04,633 --> 00:09:05,466
Víš, že se mýlíš?

110
00:09:13,433 --> 00:09:14,266
Není třeba klečet.

111
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
Xiao Jue,

112
00:09:26,500 --> 00:09:28,100
máš mě rád?

113
00:09:33,700 --> 00:09:34,533
feinu,

114
00:09:34,933 --> 00:09:35,766
tohle je...?

115
00:09:36,600 --> 00:09:38,866
Přinesu večeři pro velitele.
co ty?

116
00:09:38,933 --> 00:09:40,966
Banket nekončí. Proč sem?

117
00:09:41,400 --> 00:09:43,266
Byl jsem vybrán do praporu.

118
00:09:43,800 --> 00:09:45,133
Chtěl jsem poděkovat veliteli.

119
00:09:45,733 --> 00:09:47,200
Ale nikdy jsem nečekal, že...

120
00:09:55,100 --> 00:09:57,033
Musíš mě nemít rád.

121
00:09:57,633 --> 00:09:58,466
jinak

122
00:09:58,733 --> 00:10:01,833
proč bys ne
dovolte mi vstoupit do praporu?

123
00:10:04,900 --> 00:10:05,733
Pustit.

124
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
To je nehorázné.

125
00:10:08,233 --> 00:10:09,300
Máte špatný úsudek.

126
00:10:09,333 --> 00:10:10,733
Jsem z tebe tak zklamaný.

127
00:10:11,500 --> 00:10:12,333
Řekni mi to.

128
00:10:13,300 --> 00:10:14,966
Co se týče vzhledu,

129
00:10:15,333 --> 00:10:16,166
bojové dovednosti,

130
00:10:16,633 --> 00:10:18,666
nebo výška,

131
00:10:18,766 --> 00:10:19,633
kde mi chybí?

132
00:10:21,633 --> 00:10:23,433
Řekni mi, kde mi chybí?

133
00:10:25,433 --> 00:10:26,266
Výška?

134
00:10:28,933 --> 00:10:30,233
I s ohledem

135
00:10:30,633 --> 00:10:32,866
naše pouto,

136
00:10:33,500 --> 00:10:34,666
neměl bys aspoň ty

137
00:10:35,233 --> 00:10:36,600
přidat další slot?

138
00:10:38,233 --> 00:10:39,566
Jaká vazba?

139
00:10:41,233 --> 00:10:42,700
Porušuješ svůj slib.

140
00:10:43,633 --> 00:10:45,500
já...

141
00:10:45,566 --> 00:10:47,033
Dokážu ti to.

142
00:10:47,833 --> 00:10:48,666
já...

143
00:10:50,433 --> 00:10:51,266
Je to tady znovu.

144
00:11:00,100 --> 00:11:00,933
Pusť mě.

145
00:11:23,733 --> 00:11:24,633
Xiao Jue.

146
00:11:26,533 --> 00:11:29,233
Pokud mi nedáte ten slot navíc,

147
00:11:30,166 --> 00:11:31,166
já budu...

148
00:11:32,433 --> 00:11:33,566
já budu...

149
00:11:35,033 --> 00:11:35,933
co budeš dělat?

150
00:11:37,900 --> 00:11:39,100
já budu...

151
00:11:41,533 --> 00:11:42,833
já budu...

152
00:11:56,800 --> 00:11:57,833
Pohodlný spánek?

153
00:12:00,166 --> 00:12:01,300
Velmi útulné.

154
00:12:11,300 --> 00:12:12,133
pane on,

155
00:12:12,366 --> 00:12:15,233
spal jsi tvrdě v Huaijinově stanu.

156
00:12:15,800 --> 00:12:17,100
Opravdu mimořádné.

157
00:12:23,533 --> 00:12:24,366
Velitelův stan?

158
00:12:24,833 --> 00:12:25,666
Ano.

159
00:12:28,733 --> 00:12:30,366
Abych vám udělal prostor,

160
00:12:30,466 --> 00:12:31,733
minulou noc,

161
00:12:31,733 --> 00:12:33,500
Huaijin se vmáčkl na mé místo.

162
00:12:34,100 --> 00:12:35,833
Dobře? Vzpomněl sis na něco?

163
00:13:13,566 --> 00:13:15,266
Zdá se, že jsi to udělal.

164
00:13:16,100 --> 00:13:17,800
Zmínil se, jak mě potrestat?

165
00:13:18,533 --> 00:13:19,366
Ne.

166
00:13:21,033 --> 00:13:22,700
Ale vypadal naštvaně.

167
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
Ach ne.

168
00:13:27,733 --> 00:13:29,066
Oh ne, oh ne.

169
00:13:29,100 --> 00:13:29,933
Zapomeňte na prapor.

170
00:13:29,933 --> 00:13:31,133
Možná už tu nezůstanu.

171
00:13:31,833 --> 00:13:33,066
co dělat? co dělat?

172
00:13:33,300 --> 00:13:34,133
Ne nutně.

173
00:13:35,433 --> 00:13:36,266
Zvažte to.

174
00:13:36,533 --> 00:13:38,466
Použil jsi jeho drahocenný meč

175
00:13:38,500 --> 00:13:40,100
rozbít svou milovanou citeru,

176
00:13:40,133 --> 00:13:41,166
ale on tě nezabil

177
00:13:41,233 --> 00:13:42,466
a dokonce pro vás udělal prostor.

178
00:13:43,366 --> 00:13:44,200
Přemýšlejte o tom.

179
00:13:44,733 --> 00:13:46,200
Proč se k tobě choval tak laskavě?

180
00:13:47,400 --> 00:13:48,633
Musel si toho všimnout

181
00:13:48,800 --> 00:13:50,833
vaši jedinečnou postavu.

182
00:13:55,600 --> 00:13:56,500
Unikátní...

183
00:13:59,033 --> 00:14:00,566
Jedinečná postava?

184
00:14:05,366 --> 00:14:06,200
(může být)

185
00:14:06,500 --> 00:14:08,100
(zjistil, že jsem žena?)

186
00:14:08,933 --> 00:14:11,066
Jsi vzácné zázračné dítě.

187
00:14:11,233 --> 00:14:12,666
Proto tě toleruje.

188
00:14:16,000 --> 00:14:16,833
nemám pravdu?

189
00:14:40,166 --> 00:14:41,000
Xiao Jue.

190
00:14:41,600 --> 00:14:43,066
víš kdo jsem?

191
00:14:44,400 --> 00:14:46,733
Jsem nejvyšší z Yezhou Garrison,

192
00:14:49,166 --> 00:14:50,766
vynikající kandidát.

193
00:14:51,433 --> 00:14:52,533
vy

194
00:14:52,566 --> 00:14:54,100
mít hrozný soud!

195
00:14:55,100 --> 00:14:55,933
veliteli,

196
00:14:55,933 --> 00:14:57,400
prosím nezlob se.

197
00:14:57,633 --> 00:15:00,266
Předvedu vám mečový tanec.

198
00:15:05,033 --> 00:15:06,300
Moje špatné chování vyžaduje

199
00:15:07,033 --> 00:15:08,966
řádnou omluvu veliteli.

200
00:15:40,900 --> 00:15:41,766
Světlo na jeho nohou,

201
00:15:42,600 --> 00:15:43,500
se stálým dechem.

202
00:15:43,766 --> 00:15:44,600
Zkušený bojovník.

203
00:15:47,600 --> 00:15:51,300
(Pozvánka)

204
00:15:56,333 --> 00:15:57,166
Přivolejte Cheng Lisu.

205
00:15:58,100 --> 00:15:58,933
Ano.

206
00:16:05,566 --> 00:16:06,400
veliteli,

207
00:16:06,766 --> 00:16:09,000
opilá slova
by se nemělo brát vážně.

208
00:16:09,733 --> 00:16:10,566
no,

209
00:16:10,833 --> 00:16:11,666
udeř mě desetkrát

210
00:16:12,166 --> 00:16:13,266
a nechte tuto záležitost odpočívat.

211
00:16:17,766 --> 00:16:18,600
veliteli,

212
00:16:18,833 --> 00:16:19,666
nebo možná

213
00:16:20,233 --> 00:16:21,833
Přijdu o tři roky výplaty

214
00:16:22,200 --> 00:16:23,533
kompenzovat vaši citeru.

215
00:16:24,433 --> 00:16:25,566
Projevte prosím milost.

216
00:16:26,500 --> 00:16:27,333
Mohl byste?

217
00:16:28,133 --> 00:16:29,266
dovolte mi vstoupit do praporu?

218
00:16:30,800 --> 00:16:31,633
on,

219
00:16:32,100 --> 00:16:34,300
o čem tady brečíš sám?

220
00:16:34,933 --> 00:16:36,400
Hledáte extra trénink?

221
00:16:37,733 --> 00:16:38,833
S ohledem na omluvu.

222
00:16:39,333 --> 00:16:40,366
Zvažujete omluvu?

223
00:16:43,000 --> 00:16:43,933
Na tomhle klečet?

224
00:16:46,433 --> 00:16:47,866
Toto místo je opravdu rozlehlé.

225
00:16:48,533 --> 00:16:49,666
Děkuji mnohokrát, mladý muži.

226
00:16:50,733 --> 00:16:51,733
Kdybych šel sám,

227
00:16:52,566 --> 00:16:53,666
Asi bych se ztratil.

228
00:16:54,433 --> 00:16:55,266
(Slečno On,)

229
00:16:55,566 --> 00:16:58,000
(ve svém příštím životě se vyhněte bytí
narozen do jeho rodiny.)

230
00:17:05,733 --> 00:17:06,566
to je on.

231
00:17:13,433 --> 00:17:14,266
On.

232
00:17:14,833 --> 00:17:16,066
Nevybíráte zbraň?

233
00:17:29,700 --> 00:17:30,533
pane,

234
00:17:31,000 --> 00:17:31,833
dříve,

235
00:17:31,833 --> 00:17:33,700
kdo byl ten člověk s tebou?

236
00:17:33,966 --> 00:17:35,633
Muž soudce Yezhou.

237
00:17:35,966 --> 00:17:37,700
Doručil pozvánku
našemu veliteli.

238
00:17:38,300 --> 00:17:39,133
Děkuju.

239
00:17:40,400 --> 00:17:41,700
(Ježhou magistrátní muž?)

240
00:17:42,500 --> 00:17:43,333
(Jeho useknutý prst)

241
00:17:43,600 --> 00:17:44,433
(a jeho hlas.)

242
00:17:44,933 --> 00:17:46,666
(Je to muž
kdo mi ublížil v chrámu Yuhua.)

243
00:17:47,433 --> 00:17:48,766
(Poskok rodiny He.)

244
00:17:49,700 --> 00:17:51,633
(Infiltrovali soudce Yezhou.)

245
00:17:52,200 --> 00:17:53,200
(Co plánují?)

246
00:17:55,166 --> 00:17:58,066
Yezhou Garrison čelí nedostatku
ve vojenských fondech a rezervách.

247
00:17:58,166 --> 00:17:59,833
Cítím se hluboce znepokojený.

248
00:18:00,166 --> 00:18:03,066
Srdečně zveme
Velitel Xiao Jue z posádky Yezhou

249
00:18:03,233 --> 00:18:04,300
k diskusi.

250
00:18:04,933 --> 00:18:07,800
Také slyším vašeho synovce Cheng Lisu
je v současné době v Yezhou Garrison.

251
00:18:08,333 --> 00:18:10,433
Neviděl jsem ho léta,

252
00:18:10,500 --> 00:18:11,566
Cítím nostalgii.

253
00:18:12,033 --> 00:18:14,366
Doufám, že velitel
přivede ho s sebou.

254
00:18:14,833 --> 00:18:17,033
(Pozvánka)
Yezhou Magistrát, Sun Xiangfu.

255
00:18:19,566 --> 00:18:21,700
On tě zve
pro úřední záležitost.

256
00:18:21,933 --> 00:18:22,766
Proč mě zahrnout?

257
00:18:23,100 --> 00:18:24,766
Nemám žádná stará pouta, na která bych mohl vzpomínat.

258
00:18:27,400 --> 00:18:28,233
Nevzpomínáš si?

259
00:18:33,800 --> 00:18:35,733
(Smírčí soudce Yezhou, Sun Xiangfu)

260
00:18:38,300 --> 00:18:39,233
Sun Xiangfu!

261
00:18:41,100 --> 00:18:42,800
Když před lety přišel do hlavního města,

262
00:18:42,800 --> 00:18:44,500
jeho žena vám zařídila sňatek.

263
00:18:45,400 --> 00:18:46,366
Oh, ne.

264
00:18:46,366 --> 00:18:48,200
Nejspíš mě tam nejdřív naláká,

265
00:18:48,533 --> 00:18:49,400
pak mě zadrž,

266
00:18:49,733 --> 00:18:51,633
a pošlete mě zpět
do Yaojing na svatbu!

267
00:18:52,200 --> 00:18:53,033
toto...

268
00:18:54,166 --> 00:18:55,000
Huaijin.

269
00:18:55,933 --> 00:18:56,766
Strýc.

270
00:18:56,900 --> 00:18:58,733
Musíš mě zachránit.

271
00:18:58,733 --> 00:19:01,166
Nemůžeš se dívat na svého nejlepšího přítele,

272
00:19:01,200 --> 00:19:02,233
tvůj rozkošný synovec,

273
00:19:02,233 --> 00:19:03,333
skočit do pekelného ohně.

274
00:19:10,833 --> 00:19:11,933
Je to tak hrozné?

275
00:19:12,366 --> 00:19:13,266
Absolutně.

276
00:19:13,733 --> 00:19:14,800
Víš to dobře

277
00:19:15,166 --> 00:19:17,100
Slečna Song a já sebou pohrdáme.

278
00:19:17,233 --> 00:19:18,533
Tráví celé dny šťoucháním

279
00:19:18,600 --> 00:19:19,533
podivné výmysly.

280
00:19:20,200 --> 00:19:21,500
stanu se její laboratorní krysou,

281
00:19:21,533 --> 00:19:23,166
pomalu umučen k smrti.

282
00:19:23,700 --> 00:19:24,533
já bych raději

283
00:19:25,033 --> 00:19:26,466
teď to všechno ukončete!

284
00:19:26,600 --> 00:19:27,433
Počkejte.

285
00:19:27,933 --> 00:19:28,766
strýčku,

286
00:19:28,766 --> 00:19:30,300
Věděl jsem, že mě neopustíš.

287
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
Naše pouto je tak silné.

288
00:19:34,766 --> 00:19:36,166
W-Co...?

289
00:19:38,533 --> 00:19:39,933
co to děláš?

290
00:19:45,700 --> 00:19:47,033
Yinqiu je ostrý.

291
00:19:48,366 --> 00:19:49,200
Půjčím ti ho.

292
00:19:50,066 --> 00:19:52,600
Děláš si srandu?

293
00:19:53,166 --> 00:19:54,000
strýčku,

294
00:19:54,600 --> 00:19:57,833
to bys opravdu ne
nech mě zemřít, ano?

295
00:20:01,800 --> 00:20:03,233
Nechceš to všechno ukončit?

296
00:20:03,833 --> 00:20:04,666
já...

297
00:20:05,300 --> 00:20:06,733
Dělal jsem si srandu.

298
00:20:17,633 --> 00:20:18,466
pane Cheng,

299
00:20:19,366 --> 00:20:21,400
Slyšel jsem, že někdo poslal
velitel pozvání.

300
00:20:22,100 --> 00:20:22,933
pane on,

301
00:20:23,033 --> 00:20:24,133
zemřu.

302
00:20:24,600 --> 00:20:25,433
až přijde čas,

303
00:20:25,633 --> 00:20:27,100
spalte za mě spoustu jossového papíru.

304
00:20:27,800 --> 00:20:29,266
Pane Chengu, co se děje?

305
00:20:29,900 --> 00:20:31,066
Jdu s Huaijinem

306
00:20:31,133 --> 00:20:33,566
navštívit soudce Yezhou.

307
00:20:33,966 --> 00:20:35,300
To je nebezpečné místo.

308
00:20:36,033 --> 00:20:36,900
Nebezpečné místo?

309
00:20:37,300 --> 00:20:38,566
S velitelem, proč se bát?

310
00:20:39,000 --> 00:20:41,133
Pokud v magistrátním sídle,

311
00:20:41,533 --> 00:20:42,433
jsou tam lidé

312
00:20:42,600 --> 00:20:43,733
silnější než velitel?

313
00:20:44,366 --> 00:20:46,433
Sun Xiangfu je děsivější.

314
00:20:47,033 --> 00:20:48,733
Jeho žena byla moje manželská dohazovačka.

315
00:20:49,166 --> 00:20:50,000
tentokrát

316
00:20:50,233 --> 00:20:51,800
ani Xiao Jue mě nemůže ochránit.

317
00:20:53,766 --> 00:20:56,166
Velitel je tedy na návštěvě v Yezhou

318
00:20:56,166 --> 00:20:57,600
probrat své manželství?

319
00:20:57,766 --> 00:20:58,600
Ne.

320
00:20:58,733 --> 00:21:00,266
Jde pro úřední záležitost.

321
00:21:00,433 --> 00:21:02,766
Jen tím si musím projít.

322
00:21:03,533 --> 00:21:05,333
Oficiální záležitost?

323
00:21:05,333 --> 00:21:06,300
co to je?

324
00:21:06,333 --> 00:21:09,066
Magistrát Yezhou chce
osobní přítomnost velitele?

325
00:21:09,166 --> 00:21:10,300
Má nějaké nervy.

326
00:21:11,100 --> 00:21:11,933
Ne.

327
00:21:12,000 --> 00:21:13,666
Huaijin jde
pro rezervy a fondy.

328
00:21:14,100 --> 00:21:14,933
já jsem jen...

329
00:21:15,233 --> 00:21:16,200
Vydržte, pane He.

330
00:21:16,600 --> 00:21:18,000
Proč pořád zmiňuješ Huaijin?

331
00:21:18,400 --> 00:21:20,466
Já jsem ten v horké vodě, ne on.

332
00:21:22,500 --> 00:21:23,333
pane Cheng,

333
00:21:23,733 --> 00:21:25,633
Jen jsem si myslel, že bude dost schopný.

334
00:21:25,966 --> 00:21:27,266
Když se na něj nemůžeš spolehnout,

335
00:21:28,166 --> 00:21:29,433
dovolte mi, abych vám pomohl probrat nápady.

336
00:21:30,800 --> 00:21:31,633
Pojď, jdeme.

337
00:21:32,333 --> 00:21:33,400
Nech mě přemýšlet.

338
00:21:34,433 --> 00:21:35,266
veliteli,

339
00:21:35,800 --> 00:21:36,666
Sun Xiangfu byl

340
00:21:37,133 --> 00:21:39,000
vyhýbat se otázce fondů a rezerv,

341
00:21:39,300 --> 00:21:40,533
ale v této kritické chvíli,

342
00:21:40,533 --> 00:21:41,533
najednou tě zve.

343
00:21:41,700 --> 00:21:42,733
Musí to být past.

344
00:21:42,800 --> 00:21:44,666
Tohle je zjevně přepadená hostina.

345
00:21:45,233 --> 00:21:46,066
Měli bychom odmítnout?

346
00:21:47,000 --> 00:21:47,833
Pokud nepůjdu,

347
00:21:48,300 --> 00:21:49,533
se nevzdají.

348
00:21:50,166 --> 00:21:51,633
Bodnutí do zad je těžké vyhnout se.

349
00:21:52,500 --> 00:21:53,600
Měli bychom udeřit jako první.

350
00:21:54,233 --> 00:21:55,066
navíc

351
00:21:55,566 --> 00:21:58,166
ne Sun Xiangfu
stále nám dlužíte za proviant?

352
00:21:58,366 --> 00:21:59,200
Velitel.

353
00:21:59,200 --> 00:22:00,300
Právě jsem dostal novinky.

354
00:22:00,700 --> 00:22:02,933
Inspektor
z ministerstva války, Chu Zhao,

355
00:22:02,933 --> 00:22:03,833
přichází do Yezhou.

356
00:22:04,300 --> 00:22:05,633
Myslím, že toho muže znáte.

357
00:22:05,766 --> 00:22:08,600
Nejlepší učenec v 19. ročníku Qingyuanu,
Xu Jingfuův ceněný žák.

358
00:22:09,300 --> 00:22:11,533
On sloužil
Xu Jingfu všechny ty roky.

359
00:22:12,400 --> 00:22:13,233
Připadá mi akorát

360
00:22:13,733 --> 00:22:14,933
se vrátil z Que City.

361
00:22:19,333 --> 00:22:20,166
Pokračovat.

362
00:22:20,733 --> 00:22:21,566
Bitva o Que City

363
00:22:21,633 --> 00:22:22,466
poškodit vaši pověst.

364
00:22:22,800 --> 00:22:24,133
Není jasné, jestli je zapojený.

365
00:22:24,433 --> 00:22:25,266
Nyní v Yezhou,

366
00:22:25,733 --> 00:22:27,466
jeho záměry zde zůstávají neznámé.

367
00:22:28,166 --> 00:22:29,466
Už jsem jednal s Chu Zhao.

368
00:22:30,300 --> 00:22:32,500
Utrpěl špatné zacházení
zpočátku v jeho rodině

369
00:22:32,833 --> 00:22:33,866
dokud nezíská svůj titul,

370
00:22:34,766 --> 00:22:36,466
a pak jeho rodina
změnili svůj postoj.

371
00:22:37,133 --> 00:22:39,033
Nyní slouží pod Xu Jingfu.

372
00:22:39,200 --> 00:22:42,133
Nepochybně používá
Vliv Xu Jingfu na pokrok.

373
00:22:42,733 --> 00:22:44,066
Bez ohledu na jeho skutečné motivy,

374
00:22:44,833 --> 00:22:47,233
nakonec pracuje pro Xu Jingfu.

375
00:22:48,133 --> 00:22:48,966
Jaká to náhoda.

376
00:22:49,900 --> 00:22:51,000
Návrat z Que City.

377
00:22:52,200 --> 00:22:54,133
Ty fámy musí pocházet z něj.

378
00:22:54,700 --> 00:22:55,833
Během této mise Yezhou,

379
00:22:56,733 --> 00:22:57,833
buďte proti němu ostražití.

380
00:22:58,000 --> 00:22:58,833
Ano.

381
00:22:58,900 --> 00:22:59,733
Velitel.

382
00:22:59,900 --> 00:23:01,066
Tato mise je nebezpečná.

383
00:23:01,433 --> 00:23:02,666
Pan Cheng nemůže bojovat.

384
00:23:03,100 --> 00:23:03,933
Vezmi ho s sebou

385
00:23:04,133 --> 00:23:05,366
může být problematické.

386
00:23:05,966 --> 00:23:07,066
Cheng Lisu nejde.

387
00:23:07,400 --> 00:23:08,333
On Yan půjde.

388
00:23:15,700 --> 00:23:16,533
co se děje?

389
00:23:17,333 --> 00:23:18,166
Žádný problém.

390
00:23:18,700 --> 00:23:20,733
Veliteli, nepochybujte
On je Yan?

391
00:23:21,133 --> 00:23:22,733
Proč ho tedy brát s sebou?

392
00:23:25,333 --> 00:23:27,466
To, že ho tu nechám, mi dělá starosti.

393
00:23:27,966 --> 00:23:29,300
Protože je tak dychtivý jít,

394
00:23:30,166 --> 00:23:31,000
ať se ke mně přidá.

395
00:23:31,800 --> 00:23:33,033
Chlubí se svými dovednostmi.

396
00:23:33,700 --> 00:23:34,800
Tento banket prověří

397
00:23:35,700 --> 00:23:37,233
zda jeho tvrzení platí.

398
00:23:45,800 --> 00:23:47,133
(Sun Xiangfu zadržel)

399
00:23:47,233 --> 00:23:48,733
(vojenská opatření a fondy,)

400
00:23:49,766 --> 00:23:52,433
(ale teď najednou zve
Xiao Jue vyjednávat.)

401
00:23:53,566 --> 00:23:55,100
(He Rufei a Sun Xiangfu)

402
00:23:55,800 --> 00:23:57,033
(musí něco vymýšlet.)

403
00:23:57,766 --> 00:23:58,600
(Jejich cíl)

404
00:23:58,933 --> 00:23:59,966
(je Yezhou Garrison,)

405
00:24:00,800 --> 00:24:02,033
(možná i Xiao Jue.)

406
00:24:04,433 --> 00:24:05,433
(Tento výlet do Yezhou,)

407
00:24:06,133 --> 00:24:07,366
(ať už pro posádku,)

408
00:24:07,633 --> 00:24:08,466
(Xiao Jue,)

409
00:24:08,766 --> 00:24:09,700
(nebo já,)

410
00:24:10,833 --> 00:24:13,133
(Musím odhalit pravdu.)

411
00:24:33,533 --> 00:24:34,366
veliteli.

412
00:24:35,200 --> 00:24:36,033
Vypadáš roztržitě.

413
00:24:36,766 --> 00:24:37,600
co tě trápí?

414
00:24:38,500 --> 00:24:39,333
veliteli,

415
00:24:39,566 --> 00:24:40,966
Včera večer jsem pil příliš mnoho.

416
00:24:41,133 --> 00:24:42,000
promiň

417
00:24:42,533 --> 00:24:43,366
za to, že jsem tě urazil.

418
00:24:43,566 --> 00:24:45,633
Ale musíš na mě takhle zírat?

419
00:24:45,966 --> 00:24:48,166
Už mě to napadlo
způsob, jak se vykoupit.

420
00:24:48,933 --> 00:24:50,900
Takže převezmete místo Cheng Lisu
a jít do Yezhou

421
00:24:51,300 --> 00:24:52,200
jen odčinit?

422
00:24:53,700 --> 00:24:54,833
Ne úplně.

423
00:24:55,300 --> 00:24:56,533
Kromě zmírnění svých břemen,

424
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
je to pro mě samotné.

425
00:24:58,900 --> 00:24:59,733
Pro sebe?

426
00:25:02,300 --> 00:25:04,433
Chci vstoupit do praporu
dosáhnout úspěchů.

427
00:25:04,766 --> 00:25:05,700
Pokud tento výlet

428
00:25:05,766 --> 00:25:07,466
může tě přimět změnit tvůj názor na mě,

429
00:25:07,800 --> 00:25:08,633
tak příště,

430
00:25:08,833 --> 00:25:09,966
slot pro prapor

431
00:25:10,200 --> 00:25:11,033
bude můj.

432
00:25:11,400 --> 00:25:12,766
Taková zlatá příležitost.

433
00:25:12,966 --> 00:25:14,100
Samozřejmě, že to vezmu.

434
00:25:19,833 --> 00:25:20,666
Dobrý.

435
00:25:21,333 --> 00:25:22,400
Podívejme se

436
00:25:23,033 --> 00:25:24,466
jak změníš můj názor.

437
00:25:50,600 --> 00:25:51,433
Velitel.

438
00:25:51,433 --> 00:25:52,266
Pane Chengu.

439
00:25:52,400 --> 00:25:53,233
Pane Feinu.

440
00:25:53,566 --> 00:25:54,400
Ráno.

441
00:25:54,900 --> 00:25:55,733
Ráno.

442
00:26:01,000 --> 00:26:02,200
Jsem Cheng Lisu

443
00:26:02,533 --> 00:26:03,633
z hlavního města.

444
00:26:04,033 --> 00:26:05,766
Miluju houbový a kuřecí guláš,

445
00:26:05,900 --> 00:26:06,933
nenávidím congee,

446
00:26:07,300 --> 00:26:09,200
vyhnout se arašídům
a nejvíc miluje čistotu.

447
00:26:09,366 --> 00:26:11,266
Denně pálím kadidlo a koupu se.

448
00:26:11,800 --> 00:26:12,633
Dobrá práce. Dobrá práce.

449
00:26:12,766 --> 00:26:13,833
Dobře sis to zapamatoval.

450
00:26:15,100 --> 00:26:17,133
Jak se říká,
šaty dělají člověka.

451
00:26:19,533 --> 00:26:20,366
Tohle vypadá lépe.

452
00:26:24,733 --> 00:26:25,566
pane on,

453
00:26:25,566 --> 00:26:26,800
vaše dnešní chování

454
00:26:27,000 --> 00:26:27,900
téměř soupeří s mým.

455
00:26:28,500 --> 00:26:29,566
Lichotíš mi.

456
00:26:31,100 --> 00:26:32,700
Veliteli, co myslíte?

457
00:26:32,700 --> 00:26:33,733
Dívám se?

458
00:26:33,933 --> 00:26:36,733
okouzlující a okouzlující?

459
00:26:37,433 --> 00:26:38,266
Jste si rovni

460
00:26:40,366 --> 00:26:41,600
kratší než Cheng Lisu.

461
00:26:44,366 --> 00:26:45,200
kdo to říká?

462
00:26:45,633 --> 00:26:46,466
O mé výšce.

463
00:26:47,300 --> 00:26:48,133
kdy odjíždíš?

464
00:26:56,900 --> 00:26:57,733
Odejít.

465
00:27:04,066 --> 00:27:08,533
(Yezhou City)

466
00:27:13,566 --> 00:27:14,400
Mladý Mistr.

467
00:27:14,633 --> 00:27:16,633
Ding Yi navázal kontakt
se Sun Xiangfu.

468
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
Pozvánka pro Xiao Jue
přijít do města Yezhou

469
00:27:19,766 --> 00:27:21,500
nyní musí být v jeho rukou.

470
00:27:21,833 --> 00:27:22,666
Dobrý.

471
00:27:23,400 --> 00:27:24,233
Našel cokoli

472
00:27:24,533 --> 00:27:25,366
o rodině Slunce?

473
00:27:25,766 --> 00:27:26,900
Jak jsi nařídil,

474
00:27:27,100 --> 00:27:29,133
zaměřili jsme se na neužitečného syna Sun Xiangfu.

475
00:27:29,800 --> 00:27:30,700
Plodné výsledky.

476
00:27:31,133 --> 00:27:32,733
Sun Ling je chlípný muž,

477
00:27:32,933 --> 00:27:34,000
zneužívá otcovu moc

478
00:27:34,300 --> 00:27:36,433
tyranizovat občany Yezhou
a obtěžovat ženy.

479
00:27:36,700 --> 00:27:38,766
Lidé se bojí
aby svůj hněv řekli otevřeně.

480
00:27:39,100 --> 00:27:40,800
Sun Xiangfu je opatrný
a zůstane v řadě,

481
00:27:41,633 --> 00:27:42,466
ale je zodpovědný

482
00:27:42,900 --> 00:27:43,733
pro jeho syna.

483
00:27:44,233 --> 00:27:45,933
Jeho syn ho jistě stáhne dolů.

484
00:27:46,766 --> 00:27:47,600
Mladý Mistr.

485
00:27:47,633 --> 00:27:48,466
v tom případě

486
00:27:48,733 --> 00:27:50,566
neměli bychom jít
teď do rezidence Slunce?

487
00:27:50,833 --> 00:27:52,266
Jeviště je připraveno,

488
00:27:52,700 --> 00:27:54,566
a herci brzy dorazí.

489
00:27:55,400 --> 00:27:56,833
Přesuneme se, jakmile tu budou.

490
00:27:57,766 --> 00:27:58,666
Promeškat tuto šanci

491
00:27:59,366 --> 00:28:00,366
byla by škoda.

492
00:28:17,733 --> 00:28:18,566
pánové,

493
00:28:18,566 --> 00:28:19,700
prosím pojďte dovnitř.

494
00:28:25,000 --> 00:28:25,833
Tudy.

495
00:28:28,166 --> 00:28:29,000
pane,

496
00:28:29,000 --> 00:28:29,833
prosím.

497
00:28:33,333 --> 00:28:38,233
(Hosté plní sály)

498
00:28:39,933 --> 00:28:40,766
veliteli.

499
00:28:44,333 --> 00:28:45,166
Strýc.

500
00:28:45,166 --> 00:28:46,533
Proč nezůstat v rezidenci Sun?

501
00:28:47,166 --> 00:28:48,000
Žádný spěch.

502
00:28:51,233 --> 00:28:53,033
Kolik pokojů byste chtěli?

503
00:28:53,433 --> 00:28:54,266
Tři.

504
00:28:54,500 --> 00:28:55,333
Dva.

505
00:28:58,133 --> 00:28:59,133
My dva sdílíme pokoj.

506
00:28:59,933 --> 00:29:01,300
Proč bych s tebou měl sdílet pokoj?

507
00:29:01,600 --> 00:29:02,433
protože...

508
00:29:04,533 --> 00:29:07,000
Jsem tvůj synovec.

509
00:29:07,000 --> 00:29:09,100
Nebudete platit ani za další pokoj?

510
00:29:10,733 --> 00:29:11,566
Tři pokoje.

511
00:29:11,566 --> 00:29:12,400
Dobře.

512
00:29:13,966 --> 00:29:14,800
ty...

513
00:29:14,900 --> 00:29:16,233
Dnes večer neopouštěj svůj pokoj.

514
00:29:20,100 --> 00:29:20,933
Číšník.

515
00:29:20,933 --> 00:29:21,766
Příchod.

516
00:29:22,900 --> 00:29:25,266
Sloužíš?
houbový a kuřecí guláš tady?

517
00:29:25,333 --> 00:29:26,166
Ano.

518
00:29:26,533 --> 00:29:27,366
Přineste nám porci.

519
00:29:27,366 --> 00:29:29,000
Strýčku, ty dobře víš

520
00:29:29,033 --> 00:29:31,366
jak moc zbožňuji
houbový a kuřecí guláš.

521
00:29:33,566 --> 00:29:34,666
Houbový a kuřecí guláš,

522
00:29:35,100 --> 00:29:36,100
Kachna osmi pokladů,

523
00:29:36,333 --> 00:29:37,533
zelenina, polévka,

524
00:29:37,766 --> 00:29:38,600
a šest dušených buchet.

525
00:29:39,333 --> 00:29:40,166
Dobře.

526
00:29:40,966 --> 00:29:42,466
(Jen mít ještě jeden pokoj)

527
00:29:42,533 --> 00:29:43,633
(a objednání jednoho jídla)

528
00:29:44,133 --> 00:29:46,000
(zaslouží si ty odsuzující pohledy?)

529
00:29:46,366 --> 00:29:47,666
(Tak skoupý.)

530
00:29:48,966 --> 00:29:49,800
Počkejte.

531
00:29:50,766 --> 00:29:51,666
budu mít

532
00:29:52,033 --> 00:29:54,066
pikantní dršťkové proužky, sezamové rolky,

533
00:29:54,100 --> 00:29:56,566
drcené kuře s okurkou,
dušený lepek s pěti příchutěmi,

534
00:29:56,566 --> 00:29:57,533
aromatický mladý holub,

535
00:29:57,566 --> 00:29:59,433
a také to

536
00:30:00,133 --> 00:30:01,200
nudle z mungo fazolového těsta.

537
00:30:01,200 --> 00:30:02,766
Ano, všechny.

538
00:30:02,800 --> 00:30:04,200
- Dobře.
- Můžeš to všechno dokončit?

539
00:30:08,733 --> 00:30:09,566
strýčku,

540
00:30:10,100 --> 00:30:11,600
nedovolil bys svému synovci

541
00:30:11,800 --> 00:30:12,933
hladověl bys?

542
00:30:17,766 --> 00:30:18,766
Podávejte, co si objednal.

543
00:30:19,233 --> 00:30:20,066
Dobře.

544
00:30:38,500 --> 00:30:39,333
Dobrou chuť.

545
00:30:40,800 --> 00:30:42,200
Protože toto jsou vaše oblíbená jídla,

546
00:30:42,733 --> 00:30:44,300
Přirozeně jsem tě nechal sníst.

547
00:30:45,000 --> 00:30:46,133
Ale naučil jsem tě to.

548
00:30:46,600 --> 00:30:47,533
Šetřit a prosperovat,

549
00:30:48,000 --> 00:30:48,933
plýtvat a zahynout.

550
00:30:50,000 --> 00:30:50,933
Nic neplýtvejte.

551
00:30:56,500 --> 00:30:58,000
(Teď jsem to opravdu přehnal.)

552
00:31:23,533 --> 00:31:25,833
Jsem nacpaná!

553
00:31:26,833 --> 00:31:28,833
Teď, když jsem plný, začínám být ospalý.

554
00:31:28,866 --> 00:31:31,233
Tato postel je úžasně pohodlná!

555
00:31:33,433 --> 00:31:36,500
Určitě se mi bude dobře spát.

556
00:31:37,433 --> 00:31:39,233
Dobře jí a spí dobře.

557
00:31:39,800 --> 00:31:42,266
Pokud jsi stále energický,
hrát se mnou šachy.

558
00:32:14,833 --> 00:32:15,666
veliteli,

559
00:32:15,766 --> 00:32:16,766
opravdu hrát šachy?

560
00:32:17,400 --> 00:32:18,233
Ale já...

561
00:32:23,966 --> 00:32:25,500
Yezhou City má nečekané lidi.

562
00:32:26,200 --> 00:32:27,233
Začíná to být vzrušující.

563
00:32:27,766 --> 00:32:29,100
Znovu prozkoumejte rodinu Slunce.

564
00:32:29,600 --> 00:32:31,433
Najděte jejich poslední daňové záznamy.

565
00:32:31,933 --> 00:32:33,400
Podívejme se, jak Sun Xiangfu

566
00:32:34,100 --> 00:32:35,800
tvrdí, že chybí vojenská opatření

567
00:32:36,000 --> 00:32:37,233
a nemůže přidělovat dávky.

568
00:32:38,000 --> 00:32:38,833
Ano.

569
00:32:39,766 --> 00:32:40,600
veliteli,

570
00:32:40,966 --> 00:32:41,800
a co He Yan?

571
00:32:42,200 --> 00:32:43,300
Budu hlídat osobně.

572
00:33:14,733 --> 00:33:16,866
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

573
00:33:17,000 --> 00:33:20,900
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

574
00:33:21,100 --> 00:33:23,033
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

575
00:33:23,133 --> 00:33:28,033
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

576
00:33:40,133 --> 00:33:41,533
♪Viděl jsem hory♪

577
00:33:41,766 --> 00:33:43,166
♪A prošlapaný ledem♪

578
00:33:43,433 --> 00:33:46,233
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

579
00:33:46,566 --> 00:33:47,933
♪Osud je moje vyznání♪

580
00:33:48,000 --> 00:33:49,400
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

581
00:33:49,566 --> 00:33:51,333
♪Zapálení plamene proti větru♪

582
00:33:52,566 --> 00:33:54,033
♪ Neklidná touha v mé duši♪

583
00:33:54,200 --> 00:33:55,466
♪ Dívat se přes bahno♪

584
00:33:55,666 --> 00:33:58,033
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

585
00:33:58,233 --> 00:34:00,266
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

586
00:34:01,433 --> 00:34:03,233
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

587
00:34:05,233 --> 00:34:08,133
♪ Stoupající po celém světě♪

588
00:34:08,233 --> 00:34:10,866
♪Vždy musí existovat touha♪

589
00:34:11,333 --> 00:34:16,366
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

590
00:34:16,733 --> 00:34:18,733
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

591
00:34:19,066 --> 00:34:22,700
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

592
00:34:22,933 --> 00:34:24,800
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

593
00:34:24,866 --> 00:34:28,700
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

594
00:34:29,066 --> 00:34:31,000
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

595
00:34:31,200 --> 00:34:35,000
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

596
00:34:35,266 --> 00:34:41,000
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

597
00:34:41,900 --> 00:34:47,366
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

598
00:34:54,533 --> 00:34:57,433
♪ Stoupající po celém světě♪

599
00:34:57,533 --> 00:35:00,166
♪Vždy musí existovat touha♪

600
00:35:00,666 --> 00:35:05,700
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

601
00:35:06,066 --> 00:35:08,066
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

602
00:35:08,366 --> 00:35:12,000
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

603
00:35:12,266 --> 00:35:14,133
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

604
00:35:14,200 --> 00:35:18,033
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

605
00:35:18,400 --> 00:35:20,333
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

606
00:35:20,500 --> 00:35:24,300
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

607
00:35:24,600 --> 00:35:30,333
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

608
00:35:31,233 --> 00:35:36,700
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪